宝玉听了她的话，思绪不觉转到昨日溪边的旖旎风光，忆起光天化日之凤儿那半的态，心中不由一阵销魂蚀骨，继又想到那块因故而名的翠台，一时来了兴致，对晴雯：“快帮我研墨，我要写字。”

黛玉也望望他，：“你若真的帮我好好写，人家怎不敢挂呢？”

宝玉瞧着她：“若我写了，你当真会挂到门斗上？”

宝玉苦思冥想了好一会，心：“我曾送她‘颦颦’两字，平时这么叫了，也不见怎么答应，不知她心里喜或不喜？何不趁此试探一。”便叫：“有了，妹妹请过来。”

袭人一早得了公滋，容颜焕彩，满心饴惬，正于一旁针线，微笑：“他叹气呀，十有八九是无缘无故，剩的那一、两成，定又是纠缠不清的，你若问得个究竟来，那才奇怪哩。”

宝玉观颜察，立已明白她其实在生早上的气，心中一阵惶恐，待言相哄，却见她摔帘去了。

谁知晴雯却冷冷：“我才不呢，上回一大早便叫人研墨，结果才写了三个字，丢笔便不见了人影，哄我们白等了一日，今儿我可再不上当了！”

黛玉也不他，坐到袭人旁边看她针线，有一搭没一搭地聊着，只不时抬瞧宝玉一。

麝月：“偏偏世上就有这种人呦，要是我有闲功夫呀，怎不去想些赏心乐事呢？”走过去瞧袭人的针线功夫。

宝玉本意实为：“我心里的颦颦。”也可作“颦颦在我心里。”但这些话他又如何敢说，因而早已想好说法，堂而皇之：“当日初见妹妹，即送‘颦颦’二字，乃源自《古今人

宝玉搔搔，岂敢胡乱应付，便背着两手于屋来回踱步。

遇奇事，想起凌采容来，不知再见何时，心中一阵惆怅，不禁轻轻地叹息了一声。

黛玉一听，脸就红了，心中“怦怦”乱，乜了他一：“你且说说，这几个字却是什么意思？”

宝玉把嘴凑她耳畔：“就写‘吾心颦颦’这四字如何？”

黛玉走到他边，笑：“人家坐着你就不能说么，也罢，瞧在写匾的份上，且听你的，嗯，要送我什么字呢？”

黛玉上前再看那字，对宝玉：“你上次答应帮我写的匾呢？不如现在就还人家吧。”

麝月刚好来，笑：“又着了，好端端的叹什么气？”

麝月笑：“真奇怪，她今天怎这么大的火气？莫非昨晚又输了钱？”便去取来了砚，卷起袖帮宝玉研墨。

宝玉回过来，脸上发，哪能解释这翠台的来历，作笑：“没什么典故，一时之兴，胡乱写的。”

宝玉提笔醮饱了墨，凝神聚思几许，便一气写了“翠台”三字，心中甚满意，歪着左看右看，对袭人和麝月：“你们都来瞧瞧，这字写得好不好？”

声音清甜柔，却是黛玉来了。

宝玉：“好，今天就写与你，嗯……写什么字好呢？”

黛玉抿嘴浅笑，：“我不知，你想写什么字给我好呢？”

麝月笑：“姑娘来了最好，我们不识几个字，又哪瞧得懂好坏？”便去为黛玉倒茶。

但听背后有人：“比上回又写得好呢，但不知这翠台是自什么典故？”